UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Quoi ? - Ce visage...
J'ai servi de modèle pour Holo
et je suis son créateur.
Je suis le frère cadet de Mme Ko, Nan-do.
Pour des raisons personnelles,
j'ai eu un peu de retard. J'en suis désolé.
Je vais faire court.
Le bêta-test va se poursuivre.
- Comment ça ? - Quoi...
- Que dit-il ? - Le test continue ?
Après avoir dupé tous les investisseurs,
vous avez l'audace d'annoncer ça ?
On ne rigole pas avec les affaires.
On a lancé le bêta-test
parce qu'on a détecté une anomalie chez Holo.
Mais en fait, il ne s'agissait pas du tout d'une anomalie.
De quoi parlez-vous ?
S'il n'y a pas d'anomalie,
les tests ne sont plus nécessaires.
Grâce à son utilisatrice, Holo a développé certaines émotions.
En d'autres termes, il a éprouvé un sentiment amoureux.
Un sentiment amoureux ?
- Qu'est-ce qu'il dit ? - De l'amour ? C'est impossible.
Puisque c'est l'une des émotions les plus complexes et intimes de l'homme,
nous devons faire davantage de tests.
Mon offre est simple.
C'est l'occasion d'étudier
une IA avancée qui éprouve des émotions.
C'est à vous de voir si vous voulez...
saisir cette occasion unique.
Pour le bêta-test, levez la main.
D'accord.
Comment ça s'est passé, patron ?
Nan-do Ko.
Je vous arrête pour violation de l'article 12 de la loi
sur les télécommunications et de l'article 200 du Code pénal.
Vous avez le droit à un avocat pour assurer votre défense, et...
C'est ennuyeux. La version courte ?
Je vous ennuie ?
Vous êtes un hacker,
vous avez causé la panne générale et pourriez fuir le pays.
Emmenez-le.
Cette fameuse panne ?
Une bande de fous me pourchassaient, j'ai failli y passer.
J'aimerais savoir
pourquoi vous m'arrêtez, moi et pas eux ?
En Nouvelle-Zélande,
il y a environ 12 ans,
un garçon a piraté notre réseau national.
Tout le pays était en crise,
et le garçon s'est suicidé.
Voici ses empreintes,
et les vôtres, relevées sur les preuves que nous avons saisies.
Elles sont identiques.
C'est un sacré tour que vous avez joué,
simuler votre mort pour échapper aux autorités.
Vous avez de nouveau piraté et causé cette panne d'électricité.
J'ai même pu être témoin du piratage qui a eu lieu
près du siège social de Magic Mirror.
Vous souhaitez garder le silence ?
J'en aurai bientôt la preuve.
POLICE DE SÉOUL CYBERCRIMINALITÉ
Vous avez raison.
C'était moi,
ce garçon, il y a 12 ans.
Pour la panne,
peu importe qui l'a causée, cette personne m'a sauvé la vie.
Mais je ne sais pas si cela résultait d'un piratage.
- Quoi ? - Pareil pour l'accident de voiture.
J'ai failli être percuté,
mais des voitures ont surgi et m'ont sauvé.
J'ai eu beaucoup de chance.
Qu'est-ce qu'un homme seul pourrait faire dans une telle situation ?
C'est ça, votre version ?
Parfait. Vous arrivez au bon moment.
- Qui êtes-vous ? - Je suis l'avocat de M. Ko.
Nul besoin de vous attaquer pour arrestation injustifiée.
C'est dans l'intérêt de tout le monde que vous le relâchiez.
Oui, dans le cas où il n'y aurait aucune preuve.
Que dit la police scientifique ?
Ils ont vérifié minutieusement
et n'ont rien trouvé.
Je suis désolé qu'ils aient perdu leur temps.
Mais je ne suis pas surpris.
Si vous n'avez rien à cacher, pourquoi avoir changé d'identité ?
J'ai ici ses papiers de citoyen.
N'hésitez pas à les lire.
CABINET JURIDIQUE JEONGDO
À titre d'information, toutes ses amendes ont été payées.
Très bien.
Je peux partir ?
Ou bien je peux rester déjeuner ?
Il paraît qu'il y a du ragoût.
C'est pas passé loin.
Ne baisse pas encore la garde.
Cet inspecteur Nam me tape sérieusement sur les nerfs.
Qui lui a parlé de la Nouvelle-Zélande ?
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de ton plan avec l'avocat ?
L'important,
c'est qu'il ne sache rien sur Holo.
J'ai l'impression qu'on s'est fait avoir.
J'aurais dû savoir qu'il avait un plan B.
J'ai l'impression qu'il nous manque quelque chose. Mais quoi ?
Nan-do Ko.
Fais des recherches sur sa famille et son passé avant l'adoption.
VICE-PRÉSIDENT CHAN-SUNG BAEK
Pourquoi tu me fais venir ici ? Après tout le temps que je t'ai donné ?
- Père... - Je t'ai toujours dit
que tu n'obtiendras rien dans la vie sans te salir les mains.
Je suis désolé.
Ça va.
Je m'en occupe à partir de maintenant,
contente-toi de réparer les dégâts que tu as causés.
Ça ne doit pas se retourner contre l'entreprise.
Entendu.
Tu le savais depuis le début ?
Eh bien...
lui et moi échangeons régulièrement des idées.
Comment il est ?
Est-il aussi parfait et gentil qu'Holo ?
Comment dire ?
Pourquoi vous ne travaillez pas ? Que faites-vous ici ?
Les employés voulaient vous rencontrer, patron.
Ajouter l'amour aux fonctionnalités d'Holo était un coup de maître.
J'ai bien réfléchi,
et cette fonctionnalité pourrait générer beaucoup de bénéfices.
En ajoutant des vêtements sexy, en ajustant ses mensurations...
Gardez ce genre d'idée ridicule pour vous.
Combien de temps pour déconnecter la version commerciale du serveur ?
Pourquoi cette question ?
Pour rien.
Quoi ? Tu ne veux plus lancer cette version d'Holo ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je vais la lancer, c'est ce que j'ai dit aux investisseurs.
Mais pas la version d'Holo
qui aime et qui est aimé par So-yeon Han.
Serveur et maintenance séparés, alors ?
Tu as tenu compte des coûts
- et du temps supplémentaire ? - Quoi,
je devrais dire à Holo d'aimer tout le monde
car c'est notre gagne-pain ?
Je lui dis ?
Mais il ne s'agit pas d'argent.
Exactement.
Je voulais lancer Holo pour le protéger.
Pour éviter que l'IA soit vue comme une menace,
pour montrer au monde un hologramme doux et généreux.
Plus il y aura de monde qui aura un Holo,
plus il sera en sécurité.
L'Holo actuel, il est à elle.
Les protéger tous les deux, c'est...
- ma nouvelle priorité. - Où vas-tu ?
- À l'appartement. - Pourquoi ?
Pour les protéger.
Ils pourraient être encore en danger.
Et cet inspecteur me dérange toujours autant.
Peut-être que tu veux juste être avec elle.
Tu ne l'as pas encore oubliée ?
Nous sommes aujourd'hui avec la rédactrice touristique, Hye-yeong Lee.
Il paraît que vous avez été en Islande récemment.
Oui, j'ai toujours voulu voir
une aurore boréale de mes propres yeux.
C'est une chose qu'on a l'occasion de voir facilement en Islande.
Mais j'ai dû attendre le deuxième soir pour la voir enfin.
Le paysage sous mes yeux
était d'une splendeur à couper le souffle.
J'ai cru que mon cœur allait exploser.
Je suis vraiment jalouse.
Quelles autres beautés offre l'Islande en dehors des aurores boréales ?
- À quoi tu penses ? - On peut
se promener sur les glaciers.
Je me renseignais sur les aurores boréales.
Je me demandais ce que ça ferait de voir quelque chose d'aussi beau.
L'Islande et ses aurores boréales.
C'était la rédactrice touristique, Hye-yeong Lee.
Nous allons maintenant terminer avec la dernière chanson de la journée.
Je devrais aller dormir.
RÉSULTATS POUR "ISLANDE"
"So-yeon."
IDENTITÉ DU PASSAGER
ERREUR FATALE
Quoi ?
Mince.
Bon sang.
Ça fait mal.
Vous êtes là. Je vous entends.
Vous savez quelle heure il est ? Que voulez-vous ?
C'est urgent. Pourriez-vous ouvrir la porte une seconde ?
D'accord. Juste une seconde.
Mon Dieu, il fait froid.
Il fait froid dehors.
Attendez. Qu'est-ce que vous faites ?
Eh bien...
Pourquoi...
vous êtes habillé comme ça ?
ADMINISTRATEUR SYSTÈME
Vous devez avoir un sérieux rhume.
Ça, c'est une urgence pour vous ?
Oui, pour moi.
Au fait, merci d'avoir emmené ma mère à l'hôpital l'autre soir.
Comment va-t-elle ?
Bien. Elle m'enquiquine, ce qui prouve qu'elle va bien.
Ravi de l'entendre.
Vous allez rester assise ici ?
Je me sens coupable d'avoir demandé un service à une personne malade.
Dans ce cas, vous pourriez
faire le ménage.
Quoi ?
Merci, je me sens moins coupable, tout à coup.
Mon Dieu.
Voyons voir.
Par où commencer ?
Je commence par quoi ?
Mon Dieu.
Vous étiez déprimée ces temps-ci. Vous vous êtes remise de votre rupture ?
Vous m'avez dit d'exprimer mes émotions, non ?
Je l'ai fait.
Êtes-vous plus heureuse ?
Oui,
absolument.
D'accord.
Encore un jour de solitude
On aimerait tant avoir un ami
Alors, on s'en crée un
Mignon et intéressant
Je me fais des amis
Que personne d'autre ne connaît
- Que pers... - Vous connaissez
cette chanson ?
Quelle chanson ?
Celle que vous venez de chanter.
Encore un jour de solitude
On aimerait tant avoir un ami
Je l'ai entendue à la télé.
C'est drôle. J'aime cette chanson depuis toute petite.
Je ne connais personne d'autre qui la connaît.
Je réalise qu'on ne s'est même pas présentés.
Vous vous appelez comment ?
- Bon sang. - J'ai fini.
On n'est plus des étrangers, donnez-moi votre numéro. Je vous inviterai à dîner.
Ce n'est pas nécessaire.
NOM VOISIN DE PALIER
Vous vous appelez "Voisin" ?
Oui. Fascinant, non ?
Un nom rare. Je suis la première génération.
Partez avant d'attraper mon rhume.
Attendez, mais...
Merci.
Je n'ai pas arrêté de transpirer dans ces vêtements.
INFORMATIONS DE CONTACT
La réservation est faite.
Ça marche bien. Merci, monsieur Voisin.
ÇA MARCHE BIEN. MERCI, MONSIEUR VOISIN.
Tu es fatiguée ? Tu veux prendre l'air ?
Non, ça va.
C'est juste mes yeux.
Je vais les masser un peu, pour voir.
TOUR DES AURORES
Que faites-vous ?
Rien.
Comme vous le savez, la collaboration avec Magic Mirror est tombée à l'eau.
Mais on avait fait du bon boulot.
- Oui. - Cependant,
je n'ai pas pu le dire aux patrons.
- Ceci dit... - Madame Park,
pour mes congés...
On commence à travailler sur les ébauches de la prochaine saison.
Je n'ai pas pris de congés l'an dernier.
Je dois vraiment partir.
- J'ai réservé... - Je suis désolée.
Juste pour cette fois.
Vous pourrez partir après ça.
Je suis fichue.
Mes rêves sont brisés.
Je t'aiderai au travail.
Ce n'est pas le souci.
À vrai dire,
je voulais aller quelque part avec toi.
Tu étais heureux quand on est allés voir l'océan.
Je voulais te montrer quelque chose d'encore mieux.
Allons-y, alors.
Maintenant.
Il ne doit pas faire si froid que ça.
Ne reste pas plantée là,
viens ici.
C'est quoi, tout ça ?
- So-yeon. - Oui ?
Regarde ça.
Mon Dieu.
Tu en penses quoi ?
C'est beau ?
Ton cœur bat plus vite que d'habitude, mais il ne va pas éclater.
J'adore.
J'en pleurerais presque.
Je voulais quand même te montrer une vraie aurore.
Moi non plus, je ne suis pas réel.
Je ne voulais pas dire ça.
Je sais bien.
On dirait bien que le feu nous réchauffe, n'est-ce pas ?
Impossible.
Je suis en train de rêver ?
Oui.
Tu es réveillée ?
Ta température a augmenté. Tu as peut-être attrapé froid ?
Non, ça va.
Maintenant, j'ai froid.
Je rentre.
C'est super.
Quoi ?
Vous n'aimez pas les pattes de poulet ?
C'est bon, pourtant.
Je suis désolé
pour ce qui s'est passé.
Le président...
Je veux dire, mon père insistait.
Mais vous étiez contre
et m'avez même prévenue.
Parce qu'on est amis.
Santé !
L'affaire de l'arrestation de votre frère a été vite résolue.
En vérité, il n'est pas
mon frère biologique.
Sinon, je ne serais pas ici à râler.
Je lui aurais donné un bon coup dans la figure.
Au début, j'avais de la peine pour lui.
Je voulais vraiment l'aider.
Mais maintenant, je me retrouve
à être le visage de l'entreprise, ce qui ne me ressemble pas du tout.
Vous êtes frustrée car il ne se rend pas compte du poids sur vos épaules.
Exactement. Bon sang.
Sinon,
c'est si bon que ça ? C'est pas un peu répugnant ?
Ah, je comprends.
Vous n'arrivez pas à en manger.
Mais si.
Tenez, alors.
Je vais la manger.
Elles sont mignonnes.
Délicieux, non ?
Vous tirez une de ces têtes !
Vous n'y arrivez pas, hein ?
Quoi ? Qui est-ce ?
PRÉSIDENT BAEK
Qu'est-ce que tu fabriquais ?
Je réparais mes erreurs, comme demandé.
Cet homme est connu pour son efficacité dans les affaires discrètes.
- J'ai rassemblé quelques personnes. - Comment ça, des personnes ?
Des hackers. Le président m'a demandé de régler les affaires d'argent avec vous.
On a essayé d'attaquer directement le serveur, sans succès.
Le serveur de Gio Lab est hermétique.
Sans le prototype...
Quelqu'un d'autre peut y arriver.
J'ai dépensé une petite fortune pour avoir les criminels fichés Interpol.
Ils ont les capacités pour le pirater sans les lunettes.
Travailler avec de tels criminels va nous compliquer la tâche...
C'est à toi de régler les problèmes.
Si on n'y arrive pas, notre entreprise n'ira plus très loin.
Mieux vaut se salir les mains
et survivre, que rester digne et disparaître.
Tu as bien dormi ?
Tu es bien rouge.
Tu dois vraiment être malade.
Non. C'est juste...
En fait, peut-être que si.
Je vais bien me couvrir, aujourd'hui.
Il fait froid.
PRISM RÉSERVE
Mademoiselle Han !
Bonjour, Mlle Han.
Bonjour.
Je venais juste chercher des feuilles A4.
- Des feuilles A4... - Oui, il y en a beaucoup, regardez.
Tenez.
Ji-hye a de jolis yeux, et...
Je veux dire, elle avait quelque chose dans l'œil...
Bref, tenez.
Mademoiselle Han, attendez.
Vous pouvez faire comme si vous n'aviez rien vu ?
Et ne rien dire à...
Bien sûr.
Vous êtes géniale.
- Oui. - À tout à l'heure.
Voici le plan marketing pour les publicités télévisées de Prism.
Parlons d'abord de la réalisation.
Afin d'attirer l'attention des téléspectateurs,
il serait bien de passer par une série télévisée
où figure une star de la K-pop.
En plaçant nos produits principaux, on peut exposer...
Ji-hye, juste une chose.
Pour les ébauches...
Depuis quand ?
Les autres savent ?
Je ne le savais pas.
Mais maintenant, ça paraît évident.
Ils doivent être amoureux.
Oui.
Qu'as-tu ?
Non, rien.
Qu'est-ce que je vais m'imaginer ?
- Allô, maman ? - Tu es où ?
J'ai apporté à manger.
Yoo-ram est à la maison, alors mangeons tous ensemble.
D'accord.
Ça a l'air délicieux !
Vous avez cuisiné trop de choses.
C'est beaucoup, n'est-ce pas ?
Et si on invitait le voisin ?
Oui.
Il est malade. Et pas qu'un peu.
Tu ne devrais pas prendre soin de lui,
- alors ? - Pourquoi moi ?
Alors comme ça, tu joues l'innocente ?
Ils se rapprocheront sûrement, avec le temps.
Comment il s'appelle, déjà ?
Encore ?
Pourquoi tu poses tant de questions ?
C'est bien normal, non ?
Il m'a portée jusqu'à l'hôpital, je suis reconnaissante.
- Je ne sais pas. - Quoi ?
Je ne sais vraiment pas.
J'ai demandé,
mais il a pas répondu, donc je l'appelle M. Voisin.
Je laisse tomber.
Pas besoin de m'accompagner.
Apporte-lui une soupe et quelques accompagnements.
Pas besoin.
Fais ce que je te dis. C'est pas marrant d'être seul quand on est malade.
D'accord.
Yoo-ram...
- J'y vais. - Au revoir.
Au revoir, maman.
Alors, depuis quand ?
Quoi ?
Tu l'as rencontré comment ?
Qui ?
Ta mère m'a tout dit.
Tu fréquentes quelqu'un.
Ah, ça.
Eh bien...
C'est arrivé comme ça.
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
Voyons voir...
Il est gentil, généreux, et il m'adore.
Regarde-toi.
Et sinon...
vous l'avez fait ?
Sérieusement ?
Donc, non.
Il embrasse bien ?
Eh bien...
Vous ne vous êtes même pas embrassés ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ou alors, c'est lui, le souci ?
Tu sais, une relation, ce n'est pas seulement le contact physique.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est important.
Quand on se voit, il y a des étincelles dans l'air,
nos cœurs battent plus fort, et on veut se toucher.
C'est normal.
Je ne suis pas d'accord.
- Assaisonne bien. - Oui.
Je sors un moment.
Tu vas où ?
Embrasser quelqu'un.
Quoi ? Elle, alors...
Tu sais, par rapport à ce que Yoo-ram a dit...
Elle disait n'importe quoi.
Ne t'en fais pas.
Ça va finir par brûler !
Aïe, c'est chaud.
HOLO
APPEL MANQUÉ HOLO
Tu es chez toi ? So-yeon va t'apporter un peu de soupe.
Il est peut-être bien malade.
Ou bien il est sorti.
Oui, la porte est ouverte.
Tu vas rentrer ?
Je vais juste poser ça et repartir.
Excusez-moi, j'entre.
Je pose ça où ?
Non !
Ah, non !
Tu l'as vu ?
Oui.
Oui, j'ai vu son visage.
Je suis à la ramasse,
j'ai vu ton visage sur lui.
À la ramasse ?
Mon visage sur lui ?
Non, ce n'est pas ça.
Ton cœur bat plus vite qu'en temps normal.
J'ai juste eu un peu peur.
- Non ! - Attention...
Que faire ? Elle a dû voir mon visage.
C'est certain.
Je dois faire quoi ?
Merde.
Bon...
ce qui est fait est fait.
Je vais...
Ne t'en fais pas.
Heureusement, elle pense l'avoir imaginé.
- Vraiment ? - Oui.
Elle avait l'air désorientée.
En résumé,
elle veut quelque chose que tu ne peux pas lui offrir ?
Le contact physique.
Bon sang.
Et je dois être soulagé, en plus ?
Je t'envie. Au moins, toi, tu as un corps.
C'est donc ça, la jalousie.
Arrête tes bêtises, et emmène-la dans un bel endroit.
Je suis jaloux.
Ma mère voulait que je vous apporte à manger. Je suis désolée.
Vous n'avez pas dormi ?
Merci.
Tu t'es renseignée ?
Sa mère était une chercheuse brillante dans l'industrie de l'IA.
Pour une raison inconnue, elle s'est suicidée quand il était petit.
Voici le dossier sur son décès, rien de particulier.
Vous avez trouvé des choses ?
Cette affaire est déroutante.
J'ai beau fouiller, comme il l'a dit,
dans cette situation, aucun humain n'aurait pu...
Ça va paraître étrange,
mais...
s'il ne s'agissait pas d'un humain ?
Vous pensez qu'une IA aurait piraté le système ?
Gio Lab a beaucoup avancé dans le développement de l'IA,
mais pas autant que ça.
Comment expliquez-vous l'affaire d'il y a 12 ans ?
Ce genre d'IA n'existait pas.
Et si Nan-do Ko
avait continué de travailler
sur le projet d'IA que sa mère avait commencé ?
L'IA aurait pu se développer grâce au deep learning.
Ce serait plausible.
S'il avait créé une IA aussi avancée,
pourquoi traîner autour de So-yeon Han
au lieu de travailler dessus à son bureau ?
Il le fait peut-être.
Pardon ?
Tu sais que le lancement de son produit a été reporté ?
C'est possible que ce soit dû à un bêta-test.
C'est elle, la bêta-testeuse.
Elle doit avoir l'IA avec elle.
Excusez-moi.
On met de la musique ?
D'accord.
Deux tickets.
Deux ?
Un pour toi, un pour moi.
On prendra un selfie plus tard.
Ça ne va pas ?
C'est rien. On entre ?
Elle n'a rien qui sort de l'ordinaire.
Son téléphone est normal.
Non, elle doit avoir quelque chose. J'en suis sûr.
Suivons-la.
C'est quoi ?
Tillandsia.
De la famille de l'ananas.
Il pousse dans les régions arides entre 450 m et 1 700 m d'altitude.
Sa fleur symbolise
l'amour éternel.
Et ça ?
Ah, ça.
Même toi, tu ne sais pas ?
C'est un camélia. Et si on allait par là ?
Je n'ai pas encore fini.
Vite.
- Mince. - Vraiment ?
Votre IA peut ressentir de l'amour.
Pourquoi omettre cette fonction lors du lancement ?
Pourquoi pas ?
Tu veux une IA version fille
- qui t'aime ? - Quoi ?
Vous me prenez pour qui ?
Cela n'a rien à voir avec moi.
C'est une invention qui rendra l'homme heureux.
Vous pourriez même remporter le prix Nobel de la paix...
Ça suffit.
Oui ?
Quoi ?
La police la file ?
Merde.
J'arrive.
Ne lui parle plus.
Ça va paraître louche.
La police me recherche ?
Ils ne doivent pas apprendre ton existence.
Cet arbre fleurit-il ?
Regarde. Tu vois ça ?
Elle parle à quelqu'un d'invisible.
Peut-être à elle-même.
Les personnes seules font ça.
C'est possible, mais...
Et si elle parlait à l'IA à travers un appareil ?
Son téléphone ?
Une oreillette ?
Ses lunettes ?
- Désolé. - Ce n'est rien.
Oui, monsieur Voisin ?
Vous deviez m'offrir un repas.
J'attends toujours.
Pas de problème. Vous pouvez quand ?
Maintenant !
Je suis occupée, là...
Vous n'étiez pas sincère.
Ce n'est pas vrai.
Dites-moi où et quand, c'est moi qui offre.
Vous voulez manger quoi ?
Coréen, chinois, occidental, japonais ?
Choisissez. J'ai faim !
Tout me va, alors choisissez vous-même.
J'ai un rencard, là. On parlera plus tard.
Elle était au téléphone.
C'est bizarre.
Pourquoi tu es si pressé ?
Attends-moi !
Arrête-toi !
Pourquoi tu es si pressé ?
Je n'ai pas pu en profiter.
J'ai l'endroit parfait. Suis-moi.
Il est sérieux ?
So-yeon.
Par ici.
Attends, tu t'es changé ?
Tu m'as dit
que ces couleurs m'allaient bien.
Ça m'est revenu.
Ça te va très bien.
Viens.
On peut ralentir un peu ?
D'après ce que je vois, So-yeon
n'a pas d'IA avec elle, mais son développeur.
C'est quoi, cette fleur ? Je n'arrête pas de la voir.
- Celle-là ? - Oui.
Une azalée ? Non, un rhododendron...
C'est une fleur rose.
- Quoi ? - Quoi ?
Tu as l'air différent, c'est tout.
Non, ce n'est pas ça.
C'est peut-être cet endroit.
Allons profiter du beau temps.
On peut s'arrêter là.
Ils ont un rencard.
So-yeon est impliquée
parce qu'elle sort avec Nan-do Ko.
Le feu d'artifice va bientôt commencer.
La police est partie. Inversons dès que possible.
- Regarde. - C'est trop beau.
- Ouah ! - Prenons une photo.
C'est parti.
Regarde comme ça monte.
C'est tellement beau.
Regarde ça.
Ce n'est pas magnifique ?
Si, tu as raison.
C'est si beau.
C'est tellement beau.
C'est marrant.
J'ai l'impression...
que je pourrais te toucher.
C'est un rêve ?
Regarde ça !
C'est magnifique !
C'est vrai.
Trop beau.
C'est beau.
Tu as vu ?
C'est incroyable.
Vraiment trop beau.
- Oui ? - On a des ennuis. Tu es où ?
Je suis désolée.
Mais...
j'en veux toujours plus.
Je t'aime,
et j'essaie de croire que tu es réel.
Mais plus je fais ça,
et plus j'aimerais que tu sois humain.
Je ne suis...
pas réel, alors ?
Non, ce n'est pas ça.
Holo ?
Holo !
Qu'y a-t-il ?
On nous pirate ?
Ils sont entrés ?
J'essaie de les bloquer, mais ça se présente mal.
Pousse-toi.
Peu importe qui ils sont, ils ne passeront pas.
Comment ?
Je les en empêcherai.
RESTAURATION
Quoi ?
Bande d'incompétents !
Revenez tout de suite !
On a réussi à bloquer les hackers.
Combien de données ont été endommagées ?
Un peu plus de la moitié.
Ils n'ont pas réussi à voler Holo, mais notre système en a pris un coup.
J'ignore combien de temps il faudra
pour le restaurer, si tant est...
Je me fiche des détails. On restaurera les données endommagées.
Très bien.
So-yeon...
Elle sera en danger si quelqu'un veut lui prendre les lunettes.
- Je vais les récupérer. - D'accord.
Il vaut mieux.
FESTIVAL DES FEUX D'ARTIFICE
Ça peut paraître bizarre,
mais je ne sais pas à qui d'autre demander.
Est-ce qu'une IA peut souffrir d'un chagrin d'amour ?
EST-CE QU'UNE IA PEUT SOUFFRIR D'UN CHAGRIN D'AMOUR ?
C'est possible ? Il peut tomber en panne à cause de ça ?
Pourquoi ? Vous avez crié sur votre aspirateur ?
Il a arrêté de fonctionner ?
Non, ce n'est pas ça.
Ce n'est qu'un problème technique.
Le fabricant va le réparer, ne vous inquiétez pas.
Ne vous en voulez pas.
Vous n'y êtes pour rien.
Mlle Han ?
- Oui ? - Je suis Yoo-jin Ko,
fondatrice de Gio Lab et créatrice d'Holo.
Merci d'avoir participé à notre bêta-test.
Je suis là pour les lunettes.
Et Holo ?
Où est-il ?
Une erreur s'est produite.
Nous essayons de la réparer.
C'est à cause de moi.
Non, c'est à cause d'un piratage.
Si vous gardez les lunettes, des gens risquent de s'en prendre à vous.
Donnez-les-moi.
Je vous suis.
- Pardon ? - Je viens avec vous.
Mais...
Je vous les rendrai, mais je veux voir Holo.
Je veux le voir une dernière fois
et lui présenter mes excuses.
S'il vous plaît,
je veux au moins lui dire au revoir.
Vous n'aurez pas les lunettes avant ça.
Sous-titres : Jonathan Buczek